1
00:01:43,152 --> 00:01:45,654
Buna ziua.

2
00:02:20,269 --> 00:02:22,062
De câte ori jackpot-ul?

3
00:02:22,188 --> 00:02:25,983
Până acum, de 29 de ori mega jackpot-ul.

4
00:02:27,234 --> 00:02:28,860
Am fost acolo.

5
00:02:30,237 --> 00:02:35,116
Domnul Jackpot? Pe care ar trebui să am?

6
00:02:44,875 --> 00:02:46,502
Multumesc.

7
00:03:15,987 --> 00:03:17,613
Și asta e treizeci.

8
00:03:21,200 --> 00:03:25,829
Mulțumesc, domnule Jackpot. Multumesc.

9
00:03:25,954 --> 00:03:31,167
Mulțumesc foarte mult. Multumesc.

10
00:03:31,293 --> 00:03:34,504
Dougie? Dougie, tu ești?

11
00:03:34,629 --> 00:03:39,884
Bill Shaker de la Allied Chemicals.
Noapte grea afară?

12
00:03:41,302 --> 00:03:43,012
Bill Shaker.

13
00:03:50,977 --> 00:03:52,937
Dougie Jones.

14
00:03:58,776 --> 00:04:03,280
Corecta. Eu sunt Bill Shaker
iar tu ești Dougie Jones.

15
00:04:05,949 --> 00:04:08,952
Apropo, arăți cool.

16
00:04:09,077 --> 00:04:12,330
Ai slăbit? Parul tau arata diferit?

17
00:04:15,917 --> 00:04:20,671
Îmi pare rău, divagăm. nu mai am nimic
mâncat de la micul dejun acasă.

18
00:04:20,796 --> 00:04:22,506
Acasă.

19
00:04:27,094 --> 00:04:29,304
Nu înțeleg, Dougie.

20
00:04:30,430 --> 00:04:34,976
Vrei să mergi acasă, Dougie?
Asta e?

21
00:04:38,563 --> 00:04:41,607
Cred că vrea să meargă acasă.

22
00:04:43,067 --> 00:04:45,736
Vrei să știi unde locuiești?

23
00:04:45,861 --> 00:04:48,572
Știe destul de bine unde locuiește.

24
00:04:48,697 --> 00:04:50,949
Unde locuiește atunci?

25
00:04:53,201 --> 00:04:55,036
Unde acasă?

26
00:04:55,161 --> 00:05:01,792
Dumnezeul meu. Lancelot Court, casa
cu ușa roșie. Așa o recunosc mereu.

27
00:05:01,917 --> 00:05:05,879
La Merlin's Market, nu e foarte departe.
- Foarte departe.

28
00:05:06,004 --> 00:05:11,885
Nu, nu foarte departe. Poate șase
sau opt dolari dacă iei un taxi.

29
00:05:12,010 --> 00:05:14,679
Trebuie să se fi întâmplat ceva, Dougie?

30
00:05:14,804 --> 00:05:18,266
Există o întreagă linie de taxiuri în față.

31
00:05:18,391 --> 00:05:20,184
Te simți bine?

32
00:05:21,769 --> 00:05:23,687
Merge bine?

33
00:05:23,812 --> 00:05:26,565
Mă bucur să te văd din nou, Dougie.

34
00:05:26,690 --> 00:05:29,443
Atâta timp cât asta merge bine.

35
00:05:29,568 --> 00:05:31,820
Nu cred că merge bine.

36
00:05:37,200 --> 00:05:40,286
Acolo merge. El pleacă.

37
00:05:43,330 --> 00:05:47,251
Scuzați-mă, domnule. Scuzați-mă.

38
00:05:48,752 --> 00:05:50,754
Ți-ar plăcea să vii?

39
00:05:51,880 --> 00:05:53,423
Așa.

40
00:06:43,135 --> 00:06:46,722
Nu pleci
fără toți acei bani, domnule?

41
00:06:47,973 --> 00:06:49,891
domnule?

42
00:06:52,977 --> 00:06:55,271
Te putem ajuta cu ceva?

43
00:06:56,481 --> 00:06:58,774
Cere ajutor.

44
00:06:58,900 --> 00:07:00,776
La care?

45
00:07:03,821 --> 00:07:05,531
OMS.

46
00:07:07,324 --> 00:07:11,036
În orice caz, am dori să vă ajutăm.

47
00:07:12,037 --> 00:07:16,999
Ți-ar plăcea o cameră?
Mâncare, băuturi, ceva companie?

48
00:07:17,125 --> 00:07:22,880
Totul pe cheltuiala noastră.
În felul acesta ești afară și totuși acasă.

49
00:07:23,964 --> 00:07:25,674
Acasă.

50
00:07:30,720 --> 00:07:35,433
Locuiești în apropiere?
Unde locuiţi?

51
00:07:35,558 --> 00:07:37,894
Lancelot Court, cu taxiul.

52
00:07:38,019 --> 00:07:41,856
Nu, nu cu taxiul. Care e numele tău?

53
00:07:44,108 --> 00:07:45,859
Dougie Jones.

54
00:07:47,694 --> 00:07:50,489
O limuzină pentru domnul Jones.

55
00:07:50,614 --> 00:07:53,158
Poți conduce o limuzină?

56
00:08:23,394 --> 00:08:25,771
Trebuie să-mi promiți un lucru.

57
00:08:35,196 --> 00:08:41,202
Promite-mi că te vei întoarce din nou.
Ești întotdeauna binevenit.

58
00:08:41,327 --> 00:08:44,163
Zi şi noapte.

59
00:08:44,288 --> 00:08:46,707
Și noaptea.

60
00:09:04,640 --> 00:09:06,308
Într-adevăr.

61
00:09:07,351 --> 00:09:12,856
Vă urmărim, domnule Jones.

62
00:09:17,652 --> 00:09:24,450
Aceasta este Lancelot Court. Numai tu stii
ca este o casa cu usa rosie?

63
00:09:24,575 --> 00:09:26,535
Ușă roșie.

64
00:09:26,660 --> 00:09:31,039
Problema este că seara
nu pot vedea corect culorile.

65
00:09:45,469 --> 00:09:47,429
Roşu.

66
00:09:49,473 --> 00:09:51,099
Negru.

67
00:09:52,642 --> 00:09:58,356
După cum am spus, este foarte greu
pentru a vedea culorile clar seara.

68
00:10:03,694 --> 00:10:08,115
Acolo este. Asta e ușa ta, domnule Jones.

69
00:11:01,872 --> 00:11:06,543
Bine atunci. Voi aștepta puțin.

70
00:11:50,250 --> 00:11:52,419
La naiba.

71
00:11:52,544 --> 00:11:54,754
Cred că sunt animale înfricoșătoare.

72
00:11:59,425 --> 00:12:01,635
Dougie?

73
00:12:01,761 --> 00:12:03,512
Eşti tu?

74
00:12:14,689 --> 00:12:18,401
Unde ai fost?
Ce ar trebui să reprezinte asta?

75
00:12:18,526 --> 00:12:23,948
Doamnă? Era în Silver Mustang,
pe cont propriu. A trebuit să o iau acasă.

76
00:12:25,074 --> 00:12:27,284
Voi merge din nou.

77
00:12:27,409 --> 00:12:31,580
Nu am auzit de tine de trei zile.
Nu erai la serviciu.

78
00:12:31,705 --> 00:12:35,208
Și ai ziua de naștere
de Sonny Jim.

79
00:12:38,628 --> 00:12:40,671
Hai, înăuntru.

80
00:12:50,514 --> 00:12:55,977
Ce ai mai făcut între timp?
De ce nu m-ai sunat?

81
00:12:56,102 --> 00:13:00,731
De unde ai costumul acela negru?
Și de ce părul tău arată diferit?

82
00:13:02,608 --> 00:13:04,651
Ce este în geanta aia?

83
00:13:16,954 --> 00:13:20,833
Dougie, sunt mii de...

84
00:13:22,168 --> 00:13:24,878
și încă mii de dolari.

85
00:13:32,761 --> 00:13:34,929
Cum obții asta?

86
00:13:37,098 --> 00:13:39,767
Este de la Silver Mustang?

87
00:13:45,939 --> 00:13:48,692
Ați câștigat vreodată jackpot-ul?

88
00:13:48,817 --> 00:13:51,069
Domnule Jackpot.

89
00:13:52,737 --> 00:13:54,614
Ai câștigat asta?

90
00:14:08,543 --> 00:14:12,464
Acest lucru este suficient pentru a le plăti înapoi.

91
00:14:13,506 --> 00:14:15,341
Poți...

92
00:14:15,466 --> 00:14:17,343
Putem...

93
00:14:26,351 --> 00:14:30,647
Acesta este cel mai minunat...

94
00:14:30,772 --> 00:14:33,983
cea mai proasta zi din viata mea.

95
00:14:35,401 --> 00:14:37,153
Din viața mea.

96
00:14:47,579 --> 00:14:49,956
Îți fac un sandviș.

97
00:14:50,081 --> 00:14:56,796
Și avem o piesă Sonny Jims
prăjitură de ciocolată salvată pentru tine.

98
00:14:59,715 --> 00:15:03,552
Dougie, sunt atât de fericit
că te-ai întors acasă.

99
00:15:10,976 --> 00:15:12,602
Acasă.

100
00:15:16,731 --> 00:15:19,150
Șeful de cabinet va fi cu tine în curând.

101
00:15:19,275 --> 00:15:23,279
Unde este ea?
- E încă într-o întâlnire.

102
00:15:24,238 --> 00:15:26,198
Bine, Bill.

103
00:15:27,574 --> 00:15:31,119
Ce mai face Martha?
- Bine, mulţumesc.

104
00:15:32,120 --> 00:15:35,957
Are asta cu Paul?
se mai descurca?

105
00:15:36,082 --> 00:15:40,753
Bine că îți amintești asta.
Paul este acum la Polul Nord.

106
00:15:40,878 --> 00:15:42,755
Ei bine, uită-te la asta.

107
00:15:43,714 --> 00:15:46,592
Te rog stai jos.
- Mulţumesc, Bill.

108
00:16:16,703 --> 00:16:18,162
Denise.

109
00:16:18,287 --> 00:16:21,665
Gordon, mă bucur să te am aici.
Ce ai pentru mine?

110
00:16:21,791 --> 00:16:25,002
L-am găsit pe Cooper.

111
00:16:26,336 --> 00:16:29,423
Unde?
- În Dakota de Sud.

112
00:16:29,548 --> 00:16:34,219
E la închisoare acolo.
Îl vom vizita mâine.

113
00:16:34,344 --> 00:16:38,681
Am auzit deja asta.
- Cum este posibil?

114
00:16:38,806 --> 00:16:42,184
Ai vrut să-l aduci pe ofițerul Preston?

115
00:16:43,394 --> 00:16:46,104
Ești sigur, Gordon?

116
00:16:46,230 --> 00:16:48,857
Ce vrei să spui mai exact, Denise?

117
00:16:48,982 --> 00:16:53,695
Te cunosc, Gordon.
E frumoasă și are doar treizeci de ani.

118
00:16:53,820 --> 00:16:57,156
Sunt de la vechea școală,
știi asta.

119
00:16:59,492 --> 00:17:04,788
Când te numea Dennis
și încă eram șeful tău...

120
00:17:04,913 --> 00:17:08,583
când lucrai sub acoperire la DEA...

121
00:17:08,709 --> 00:17:14,964
ai fost foarte confuz uneori
si destul de greu de manevrat.

122
00:17:15,089 --> 00:17:19,927
Am avut un munte de material incriminator,
dar nu am folosit nimic din el.

123
00:17:20,052 --> 00:17:24,181
Ai fost un agent grozav
și încă mai ești.

124
00:17:24,306 --> 00:17:30,604
Și când ai devenit Denise, am spus nu
colegii tăi, acea grămadă de glume...

125
00:17:30,729 --> 00:17:34,607
că își părăsesc inimile doar pentru o clipă
trebuia să se adapteze.

126
00:17:34,732 --> 00:17:41,030
După cum am spus de multe ori,
Îți sunt veșnic recunoscător pentru asta.

127
00:17:42,239 --> 00:17:44,825
Ofițerul Tammy Preston are talent.

128
00:17:44,950 --> 00:17:47,703
Știu.

129
00:17:47,828 --> 00:17:54,250
O spun mai mult ca femeie decât ca șef de cabinet
al Biroului Federal de Investigații.

130
00:17:55,293 --> 00:18:01,006
Grozav să am Biroul Federal din când în când
de anchetă în întregime...

131
00:18:01,132 --> 00:18:03,926
și nu abrevierea aceea.

132
00:18:04,051 --> 00:18:08,722
Am o astfel de lovitură din asta.
- Este și o lovitură, Denise.

133
00:18:08,847 --> 00:18:11,266
Tammy...

134
00:18:13,143 --> 00:18:17,438
Este destul loc
la acest Birou Federal de Investigații...

135
00:18:17,563 --> 00:18:19,899
pentru mai mult de o femeie frumoasă.

136
00:18:20,024 --> 00:18:24,278
Gordon, ești o iubită.

137
00:18:24,403 --> 00:18:29,991
De obicei, trebuie să joc cocoșul
pentru a putea face această lucrare.

138
00:18:30,116 --> 00:18:32,786
Și asta e nasol uneori.

139
00:18:32,911 --> 00:18:36,456
Mai ales ca hormonii
repezi prin trupul meu.

140
00:18:36,581 --> 00:18:40,751
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Gordon. Știu.

141
00:18:42,628 --> 00:18:45,589
Am încredere în tine, Gordon.

142
00:18:45,714 --> 00:18:47,633
Știi asta foarte bine.

143
00:18:47,758 --> 00:18:51,344
Și cred că ai ceva grozav
esti pe pistă.

144
00:18:51,469 --> 00:18:53,138
Mare.

145
00:18:54,556 --> 00:18:58,226
Vine și Albert?
- Întrebi despre drumul cunoscut.

146
00:19:00,186 --> 00:19:03,939
Succes.
- Peste și afară, amice.

147
00:19:11,279 --> 00:19:14,616
Mulțumesc, Bill.
- Haide.

148
00:19:27,002 --> 00:19:30,130
Este vorba despre termostat.

149
00:19:30,255 --> 00:19:35,301
Nu indică ce se întâmplă
când nimeni nu este acolo.

150
00:19:35,426 --> 00:19:39,305
Rareori avem prizonieri,
dar daca il avem...

151
00:19:39,430 --> 00:19:42,141
nu pot vedea termostatul.

152
00:19:42,266 --> 00:19:46,520
Așa că recent am primit un bărbat
sa se uite cazanul.

153
00:19:46,645 --> 00:19:50,899
Șeriful Truman, voia el
nu am pierdut nimic...

154
00:19:51,024 --> 00:19:54,986
despre ce se întâmplă când nu este nimeni acolo.

155
00:19:55,111 --> 00:19:58,823
Începem devreme
și apoi încălzirea este pornită.

156
00:19:58,948 --> 00:20:04,078
Dar să presupunem că venim chiar mai devreme,
Este încă pornită încălzirea?

157
00:20:04,203 --> 00:20:09,207
Stai lângă un pârâu care curge?
Continui să cazi.

158
00:20:09,332 --> 00:20:16,005
Mai pescuiți?
Într-un pârâu care curge foarte violent?

159
00:20:16,130 --> 00:20:18,341
Renunți, șerif.

160
00:20:18,466 --> 00:20:23,178
Sper că putem rezolva asta
când te întorci.

161
00:20:23,304 --> 00:20:26,682
Chiar acum este aici
foarte placut.

162
00:20:26,807 --> 00:20:32,854
Trebuie să închid, șerif Truman.
Oamenii vin pe ușa din față.

163
00:20:44,948 --> 00:20:49,161
A vorbit din nou la telefon cu tine, nu?
- Îmi pare rău, Andy.

164
00:20:49,286 --> 00:20:52,831
Nu am putut să o fac toată seara
stai afara.

165
00:20:52,956 --> 00:20:56,334
Urăsc telefoanele mobile.

166
00:20:56,459 --> 00:20:58,836
Cum este posibil acest lucru?

167
00:20:58,961 --> 00:21:01,464
Lucy, tot trebuie să închizi.

168
00:21:01,589 --> 00:21:06,176
Ai fost la munte, ai pescuit.

169
00:21:09,304 --> 00:21:11,640
Punky oricum.

170
00:21:13,683 --> 00:21:19,689
11-71, 15-07. 10-4.

171
00:21:20,690 --> 00:21:24,818
6-10, 10-07. Înțeles.

172
00:21:24,943 --> 00:21:28,947
Bună, șerif.
- Bună seara, Maggie.

173
00:21:29,072 --> 00:21:31,199
Ce mai faci in seara asta?
- Calm.

174
00:21:31,324 --> 00:21:34,327
Argument, tulburare
și un șofer de băutură.

175
00:21:34,452 --> 00:21:39,165
Am luat-o pe aia.
Tipul acela avea o alcoolemie de 2,5.

176
00:21:39,290 --> 00:21:43,752
Nici măcar nu și-a găsit nasul,
darămite atingere.

177
00:21:43,877 --> 00:21:48,757
Și o supradoză în liceu.
Dennis Craig.

178
00:21:48,882 --> 00:21:51,968
Andy a vorbit cu părinții.

179
00:21:53,803 --> 00:21:56,597
Micul Denny Craig.

180
00:21:56,723 --> 00:22:01,018
Când a sunat soneria,
a rămas aşezat la masa lui.

181
00:22:02,353 --> 00:22:05,481
Unde este Hawk?
- În sala de conferințe.

182
00:22:10,193 --> 00:22:11,736
domnilor.

183
00:22:17,742 --> 00:22:19,285
Bobby.

184
00:22:27,376 --> 00:22:30,545
O altă supradoză. Denny Craig.

185
00:22:30,670 --> 00:22:33,590
Nu am citit raportul de autopsie...

186
00:22:33,715 --> 00:22:38,886
dar presupun că e vremea
Droguri de designer chinezești au fost.

187
00:22:39,011 --> 00:22:41,847
Ceva în filmările camerei?

188
00:22:41,972 --> 00:22:46,435
Elan, căprioare, ratoni,
veverițe și un urs.

189
00:22:46,560 --> 00:22:51,273
Aceste droguri nu vin din Canada.
Sunt cu ochii pe toate traseele.

190
00:22:51,398 --> 00:22:54,442
Toate traseele cunoscute.
- Corect.

191
00:22:54,567 --> 00:22:58,237
Frank, chiar trebuie
că molarii mei sunt albi.

192
00:22:58,362 --> 00:23:01,824
Ne vedem în sala de conferințe.
- Va fi bine.

193
00:23:01,949 --> 00:23:07,621
Un telefon mobil
deci este mobil, Punky.

194
00:23:07,746 --> 00:23:12,709
Șeriful nu trebuie să fie în locul lui
să stai, ca cu telefonul tău.

195
00:23:12,834 --> 00:23:18,631
Se poate plimba cu el.
Poate chiar să conducă în timp ce vorbește la telefon.

196
00:23:23,135 --> 00:23:28,765
Ești atât de bun la toate
alte aspecte ale muncii tale.

197
00:23:28,890 --> 00:23:33,186
Pur și simplu nu înțeleg cum funcționează asta
se poate întâmpla întotdeauna.

198
00:23:33,311 --> 00:23:36,981
De fiecare dată.

199
00:23:39,650 --> 00:23:43,320
Nici eu nu înțeleg, Andy.

200
00:23:46,073 --> 00:23:48,408
Relaxează-te doar pentru o clipă.

201
00:23:49,910 --> 00:23:52,579
Trebuie să merg la șeriful Truman.

202
00:24:08,885 --> 00:24:14,599
E cam ciudat, dar ea
vine întotdeauna cu informații excelente.

203
00:24:16,768 --> 00:24:23,065
Deci Margaret spune că lipsește ceva...

204
00:24:23,190 --> 00:24:27,986
și că are ceva de făcut
cu agentul special Dale Cooper.

205
00:24:28,111 --> 00:24:34,993
Și tu ești singurul care îl poate găsi,
din cauza background-ului tău specific.

206
00:24:35,118 --> 00:24:36,994
Asta a spus ea.

207
00:24:41,123 --> 00:24:43,459
Sunt deja aici, șerif Truman.

208
00:24:45,919 --> 00:24:47,337
Bravo, Andy.

209
00:24:53,635 --> 00:24:57,305
Mă simt din nou puțin mai bine,
Șeriful Truman.

210
00:25:02,309 --> 00:25:06,063
Doamna aceea de ciot avea voie aici
nu mai vine?

211
00:25:06,188 --> 00:25:09,149
Are ceva de-a face cu guma de mestecat.

212
00:25:11,151 --> 00:25:14,904
Un indiciu
să-ți bagi dinții.

213
00:25:15,029 --> 00:25:17,156
O poate face din nou, Chad.

214
00:25:20,034 --> 00:25:23,370
Ea primește mesaje
din ciotul ei de copac.

215
00:25:25,122 --> 00:25:27,291
Prietenul lui Pinocchio.

216
00:25:29,376 --> 00:25:31,503
Ne vedem mâine, Chad.

217
00:25:39,927 --> 00:25:42,680
O să stau de vorbă cu piconul meu.

218
00:26:11,206 --> 00:26:12,707
Laura Palmer?

219
00:26:24,051 --> 00:26:27,971
Omule, va dura ceva timp
aduce inapoi cateva amintiri.

220
00:26:45,362 --> 00:26:47,614
Despre ce este vorba?

221
00:26:49,157 --> 00:26:52,452
Un mesaj de la Margaret Lanterman
lui Hawk.

222
00:26:52,577 --> 00:26:56,539
Are ceva de-a face cu asta
cu ofițerul Cooper.

223
00:26:58,583 --> 00:27:02,336
Agent special Dale Cooper.
- Știu.

224
00:27:03,379 --> 00:27:07,257
Cooper este ultimul
care l-a văzut pe tatăl meu în viață.

225
00:27:07,382 --> 00:27:09,593
Ce vrei să spui?

226
00:27:09,718 --> 00:27:14,389
La câteva zile după moartea sa
mama mi-a spus...

227
00:27:14,514 --> 00:27:18,142
că Cooper trecuse pe aici
să vorbesc cu tatăl meu.

228
00:27:18,267 --> 00:27:22,605
Cooper este probabil
plecat destul de curând după aceea.

229
00:27:22,730 --> 00:27:25,441
Nu s-a mai auzit nimic despre el.

230
00:27:25,566 --> 00:27:28,735
A doua zi
tatăl meu a murit în acel incendiu.

231
00:27:28,860 --> 00:27:31,738
Știți unde erau atunci?
despre care a vorbit?

232
00:27:31,863 --> 00:27:35,950
Nu, chiar nu am idee.

233
00:27:50,530 --> 00:27:55,493
E un bărbat afară.
El spune că îl cheamă Wally Brando.

234
00:27:55,618 --> 00:27:59,079
Wally? Wally este aici?

235
00:28:02,874 --> 00:28:05,293
Este fiul lor.

236
00:28:05,418 --> 00:28:10,632
El spune că te va întâlni personal
vrea sa salut.

237
00:28:11,633 --> 00:28:13,342
Aoleu.

238
00:28:35,613 --> 00:28:38,199
Șeriful Truman, uite cine e aici.

239
00:28:38,324 --> 00:28:42,327
Este Wally. Nu știam
că va veni.

240
00:28:42,452 --> 00:28:44,621
Mă bucur să te revăd, Wally.

241
00:28:46,665 --> 00:28:49,125
La fel, șeriful Truman.

242
00:28:50,460 --> 00:28:55,506
După cum îl cunoști pe fratele tău,
Harry S. Truman, nașul meu.

243
00:28:56,590 --> 00:28:59,426
Înțeleg că este bolnav.

244
00:28:59,551 --> 00:29:03,472
L-am vrut pe nașul meu
face o vizita...

245
00:29:03,597 --> 00:29:06,975
să-i urez noroc
cu recuperarea lui...

246
00:29:07,100 --> 00:29:10,228
care sperăm că va fi lină și nedureroasă
va expira.

247
00:29:14,065 --> 00:29:17,151
Este o onoare să te revăd.

248
00:29:17,276 --> 00:29:21,113
Știi, inima mea este mereu aici cu tine.

249
00:29:22,114 --> 00:29:27,994
Și cu acești oameni minunați.
Părinții mei, pe care îi iubesc mult.

250
00:29:28,119 --> 00:29:32,498
Eram în apropiere
și am vrut doar să te salut.

251
00:29:36,460 --> 00:29:38,420
Mulțumesc, Wally.

252
00:29:54,560 --> 00:29:58,105
Inca am parintii mei
ceva de spus.

253
00:29:58,230 --> 00:30:02,776
Cunosc acest caz ei
aproape de inima mea.

254
00:30:02,901 --> 00:30:09,824
Am decis să le las să meargă pe drumul lor
permis să merg cu vechiul meu dormitor.

255
00:30:09,949 --> 00:30:16,414
Vor să-l transforme într-un birou,
pe care să le poată împărtăși împreună.

256
00:30:16,539 --> 00:30:18,582
Oameni atât de drăguți.

257
00:30:21,043 --> 00:30:24,212
Ce veste minunată, Wally.

258
00:30:26,423 --> 00:30:29,050
Spune-mi unde ai fost.

259
00:30:32,887 --> 00:30:37,183
Dragă familie, bun prieten...

260
00:30:37,308 --> 00:30:43,980
Am această țară frumoasă din est
traversat spre vest, de multe ori de fapt.

261
00:30:45,440 --> 00:30:49,319
Harta acestei țări
O păstrez aici în inima mea.

262
00:30:50,403 --> 00:30:57,827
Pe lângă amintirea timpului fără griji
pe care le-am petrecut în copilărie...

263
00:30:59,495 --> 00:31:03,040
aici în frumoasele tale Twin Peaks.

264
00:31:07,752 --> 00:31:13,716
Din Alexandria, Virginia
spre Stockton, California...

265
00:31:13,841 --> 00:31:19,346
Mă gândesc la Lewis și la prietenul său Clark.

266
00:31:19,471 --> 00:31:23,433
Primii albi
care a văzut această parte a lumii.

267
00:31:24,476 --> 00:31:31,024
Pașii lor formează drumurile
și trasee în timpul călătoriilor mele.

268
00:31:32,150 --> 00:31:35,194
Umbra mea mă urmărește îndeaproape.

269
00:31:35,319 --> 00:31:39,948
Uneori e în fața mea.
Uneori și în spatele meu.

270
00:31:41,033 --> 00:31:46,371
Uneori în stânga mea.
Uneori și în dreapta mea.

271
00:31:48,832 --> 00:31:51,376
Doar nu când este înnorat.

272
00:31:52,418 --> 00:31:54,503
Și nu în întuneric.

273
00:32:05,972 --> 00:32:08,266
Foarte frumos să te revăd.

274
00:32:18,484 --> 00:32:23,280
Fie ca drumul să se ridice
să-ți ating roțile.

275
00:32:30,745 --> 00:32:34,749
Foarte frumos spus. Multumesc.

276
00:32:39,336 --> 00:32:44,091
Calea este dharma mea.
Dharma ta...

277
00:34:15,716 --> 00:34:20,763
Mă poți vedea, nu?

278
00:34:29,938 --> 00:34:34,108
Ai fost păcălit.

279
00:34:49,747 --> 00:34:56,420
Acum unul dintre voi trebuie să moară.

280
00:35:04,428 --> 00:35:09,974
Dougie? Nici măcar nu ești încă
îmbrăcat. Este ceva în neregulă?

281
00:35:10,099 --> 00:35:13,728
La naiba, ce e cu tine?

282
00:35:13,853 --> 00:35:18,941
Destul de visat. face pipi mai intai,
atunci te vom îmbrăca repede.

283
00:35:19,066 --> 00:35:21,360
Ești mai rău decât Sonny Jim.

284
00:36:27,754 --> 00:36:30,173
Ai slăbit.

285
00:36:32,884 --> 00:36:35,303
Îți voi strânge cureaua.

286
00:36:36,429 --> 00:36:42,851
Jacheta aceea este prea mare cu două mărimi.
Dar costumul acela negru se potrivește perfect.

287
00:36:42,976 --> 00:36:47,939
Trebuie doar să-l lăsăm să se aburească,
și poate să-ți cumperi un alt costum ca ăsta.

288
00:36:48,064 --> 00:36:52,068
Leagă-ți propria cravată,
Întotdeauna fac asta greșit.

289
00:36:54,820 --> 00:37:00,117
Mă duc jos să pregătesc micul dejun.
Grăbește-te puțin.

290
00:37:00,242 --> 00:37:03,787
Sonny Jim, ritm.

291
00:37:41,905 --> 00:37:44,616
Sonny Jim, vino jos.

292
00:40:55,207 --> 00:40:57,084
Iată cafeaua ta.

293
00:41:02,714 --> 00:41:04,508
Cafea.

294
00:41:25,277 --> 00:41:28,113
Fără acces la secretele militare

295
00:41:28,238 --> 00:41:33,326
Vino repede. Avem un meci
pentru amprentele acelui cadavru.

296
00:41:33,451 --> 00:41:37,163
Cine e?
- Nici idee, informația este protejată.

297
00:41:37,288 --> 00:41:40,666
Poți spune de către cine?
- De către armată.

298
00:41:59,975 --> 00:42:03,603
Vă mulțumim că ați venit să ne luați.
Pe drumul nostru atunci.

299
00:42:38,344 --> 00:42:41,388
Acest lucru nu este deloc
la Muntele Rushmore.

300
00:42:44,015 --> 00:42:46,393
Am adus o fotografie.

301
00:42:48,186 --> 00:42:53,357
Iată-i, Albert.
Fețele de piatră.

302
00:43:05,368 --> 00:43:08,246
Preston are nevoie de o pungă de barf.

303
00:43:09,581 --> 00:43:13,960
Albert, suntem aici în Dakota de Sud.

304
00:43:14,085 --> 00:43:17,004
Cazacii trăiesc în Rusia.

305
00:43:18,005 --> 00:43:19,798
Pungă pentru vărsături.

306
00:43:21,091 --> 00:43:23,343
Ar trebui să-l las deoparte?

307
00:43:32,643 --> 00:43:36,063
Pe partea greșită
te-ai dat jos din pat?

308
00:44:12,430 --> 00:44:16,100
Spune.
- A fugit de pe drum.

309
00:44:16,225 --> 00:44:21,522
Varsase un fel de otravă.
- Cu siguranță am mâncat pe aici.

310
00:44:21,647 --> 00:44:27,902
Se analizează. Agentul
cine l-a găsit trebuia să meargă la spital.

311
00:44:38,579 --> 00:44:44,209
Deci voma este încă în laborator.
Am găsit asta în portbagajul lui.

312
00:44:44,334 --> 00:44:47,879
Cocaina, o mitralieră...

313
00:44:49,380 --> 00:44:51,132
și o labă de câine.

314
00:44:51,257 --> 00:44:54,468
Fără brânză și biscuiți?

315
00:44:54,594 --> 00:44:57,304
Scuzele mele anticipate pentru Albert.

316
00:45:07,105 --> 00:45:09,274
Acesta este el, nu?

317
00:45:09,399 --> 00:45:11,693
nisip bun.

318
00:45:14,445 --> 00:45:16,614
O să vorbim cu el.

319
00:45:27,290 --> 00:45:34,005
Doamnelor și domnilor, o să vorbesc acum
cu agentul special Dale Cooper.

320
00:45:34,130 --> 00:45:38,133
Vino dacă ai nevoie de ceva.
- Mulțumesc, domnule director Murphy.

321
00:46:09,621 --> 00:46:14,458
Mă bucur să te văd din nou,
vechi prieten.

322
00:46:16,168 --> 00:46:20,380
E foarte frumos să te am din nou
Ne vedem, vechi prietene.

323
00:46:22,090 --> 00:46:27,178
Nu te-am mai văzut de mult.

324
00:46:28,138 --> 00:46:31,724
Nu, așa e. Este adevărat.

325
00:46:34,435 --> 00:46:40,149
Gordon, am parteneriatul nostru
ratat foarte mult.

326
00:46:41,316 --> 00:46:46,321
Coop, și eu mă gândesc adesea înapoi
spre vremurile bune.

327
00:46:46,446 --> 00:46:48,990
Unde ai fost în toți acești ani?

328
00:46:50,199 --> 00:46:57,039
Gordon, am toți acești ani
a lucrat sub acoperire.

329
00:46:57,164 --> 00:47:02,252
În principal în colaborare
cu colegul nostru Phillip Jeffries.

330
00:47:05,255 --> 00:47:11,469
Trebuie să vă raportez
despre munca noastră.

331
00:47:11,594 --> 00:47:18,017
Îți voi spune toată povestea,
până la cel mai mic detaliu.

332
00:47:18,142 --> 00:47:21,728
Deja plănuiam asta.

333
00:47:21,854 --> 00:47:25,899
Eram în drum spre tine
a raporta.

334
00:47:26,024 --> 00:47:30,236
Am avut un pic
intarziat...

335
00:47:30,361 --> 00:47:35,700
și apoi mașina mea a ajuns brusc
pe partea greșită a drumului.

336
00:47:35,825 --> 00:47:38,494
Asta a dus la un accident.

337
00:47:38,619 --> 00:47:42,080
Da Coop, așa te-am găsit.

338
00:47:42,205 --> 00:47:46,710
Am nevoie de tine
Raportează, Gordon.

339
00:47:47,752 --> 00:47:51,172
Eram deja pe drum spre tine
a face asta.

340
00:47:51,297 --> 00:47:54,008
Am întârziat puțin.

341
00:47:54,133 --> 00:48:00,556
Am ajuns pe partea greșită
în afara drumului, ceea ce a dus la un accident.

342
00:48:04,810 --> 00:48:07,812
Am lăsat mesaje.

343
00:48:14,235 --> 00:48:16,862
Ce fel de mesaje?

344
00:48:19,573 --> 00:48:24,870
Mesaje pentru Phillip,
așa că știe că este în siguranță.

345
00:48:31,709 --> 00:48:36,338
Gordon? Când îți pasă
că pot pleca de aici?

346
00:48:37,506 --> 00:48:43,428
Coop, au destule motive
să te țin doar puțin mai mult.

347
00:48:44,429 --> 00:48:48,767
Bineînțeles că numele meu va fi
să fie aprobat de instanță.

348
00:48:48,892 --> 00:48:50,435
Foarte frumos, Coop.

349
00:48:50,560 --> 00:48:56,357
Dacă depinde de noi, vei fi rapid
înapoi acasă. Apoi vom vorbi mai departe.

350
00:48:57,441 --> 00:49:01,361
De fapt, sunt în tot acest timp
Am fost acasă, Gordon.

351
00:49:04,322 --> 00:49:07,158
Ne vedem în curând, vechi prietene.

352
00:49:34,475 --> 00:49:38,312
Îl putem avea încă două zile
deținut fără acuzație.

353
00:49:38,437 --> 00:49:42,399
Sigur nu i s-a permis să sune încă?
- Nu, așa e.

354
00:49:42,524 --> 00:49:47,404
Atunci îți sugerez să i-o dai acum
permite o conversație privată.

355
00:49:47,529 --> 00:49:50,406
Și apoi vreau să aud totul despre asta.

356
00:49:55,244 --> 00:49:57,955
Nu se îndrepta spre Philadelphia.

357
00:49:58,080 --> 00:50:03,126
Câțiva oameni cu el
a intrat în contact s-a îmbolnăvit.

358
00:50:03,251 --> 00:50:07,213
Te simți bine, Albert?
-Sunt bine, Tammy.

359
00:50:07,339 --> 00:50:09,549
Cine este Phillip Jeffries?

360
00:50:10,592 --> 00:50:13,010
Un fost agent FBI.

361
00:50:19,933 --> 00:50:24,312
Ai un microfon cu tine.
- Trebuia.

362
00:50:24,438 --> 00:50:27,649
Beats. Așteaptă doar un minut
în restaurant.

363
00:50:36,740 --> 00:50:39,034
Mă simt deja mult mai bine.

364
00:50:56,967 --> 00:51:02,431
După cum i-ai răspuns lui Cooper,
Nu am mai văzut asta până acum.

365
00:51:02,556 --> 00:51:05,016
Ai vrea să spui ceva despre asta?

366
00:51:12,315 --> 00:51:18,112
Asta intrebi. Și eu pot și tu
Nu-mi spune cât de rău îmi pare.

367
00:51:19,697 --> 00:51:24,367
I-am dat lui Phillip permisiunea
pentru a împărtăși informații cu Cooper.

368
00:51:24,493 --> 00:51:31,833
Cooper și Phillip? Ce primim acum?
Phillip nu a mai lucrat pentru noi de ani de zile.

369
00:51:31,958 --> 00:51:37,254
Au trecut și ani. M-a sunat.
- Adică serios.

370
00:51:37,379 --> 00:51:41,508
M-am gândit la Cooper
avea probleme. Asta a spus Phillip.

371
00:51:41,633 --> 00:51:43,677
A spus că este urgent.

372
00:51:43,802 --> 00:51:47,430
Cooper avea această informație
nevoie urgentă.

373
00:51:47,555 --> 00:51:50,433
Ai vorbit și cu Cooper?
- Nu.

374
00:51:50,558 --> 00:51:53,019
Ce fel de informație a fost?

375
00:51:54,979 --> 00:51:59,024
i-am spus lui Phillip
cine era omul nostru din Columbia.

376
00:51:59,149 --> 00:52:01,777
A fost ucis o săptămână mai târziu.

377
00:52:29,719 --> 00:52:36,767
Toată chestia asta astăzi cu Cooper
Nu-mi place nimic.

378
00:52:38,018 --> 00:52:41,230
Ceva nu e în regulă.

379
00:52:41,355 --> 00:52:46,151
Ar putea fi din cauza acelui accident,
dar nu cred.

380
00:52:47,235 --> 00:52:52,031
Acel amestecat pe beton
îmi trece prin măduva și oase.

381
00:52:52,156 --> 00:52:54,242
Îmi pare rău, Gordon.

382
00:52:54,367 --> 00:52:58,120
Volumul este ridicat la maxim,
fă-mi o favoare.

383
00:52:59,872 --> 00:53:01,957
Îmi pare rău, Gordon.

384
00:53:05,126 --> 00:53:08,505
Nu cred că mă are
salutat corect.

385
00:53:08,630 --> 00:53:11,466
Nu, ai dreptate în privința asta.

386
00:53:11,591 --> 00:53:14,260
Ceva este foarte greșit.

387
00:53:18,055 --> 00:53:25,395
Albert, urăsc să recunosc,
dar nu înțeleg deloc.

388
00:53:33,653 --> 00:53:37,198
Înțelegi ceva, Albert?

389
00:53:42,703 --> 00:53:47,374
Trandafir albastru.
- Mai albastru decât albastru.

390
00:53:47,499 --> 00:53:50,877
Albert, înainte să continuăm
face ceva...

391
00:53:51,002 --> 00:53:54,297
trebuie să fie altcineva
vizitează Cooper.

392
00:53:54,422 --> 00:53:58,550
Total de acord.
- Îți amintești unde locuiește?

393
00:53:58,676 --> 00:54:01,345
Știu unde bea.

394
00:56:29,105 --> 00:56:33,494
Traducere: BTI Studios
Sincronizare: Stevo